1 00:01:34,894 --> 00:01:37,397 Oh, to je bio samo san. 2 00:01:38,164 --> 00:01:40,633 Međutim, zašto je to bilo tako stvarno? 3 00:01:42,068 --> 00:01:44,671 Pričajte o jednom zlokobnom snu. 4 00:01:53,379 --> 00:01:59,452 MS. PARK 5 00:02:02,655 --> 00:02:04,157 Prijemnik nije dostupan. 6 00:02:04,224 --> 00:02:06,126 - Bićete upućeni… -Ne javlja se. 7 00:02:06,192 --> 00:02:07,794 Da li ga je stavio u nečujni režim? 8 00:02:23,977 --> 00:02:26,145 Jesi li čekao da me pozoveš nakon što umrem? 9 00:02:26,212 --> 00:02:28,481 Ne mogu vjerovati prvi ste kontaktirali svog brata. 10 00:02:28,548 --> 00:02:30,583 Imaš li pojma koliko sam bila zabrinuta? 11 00:02:31,551 --> 00:02:33,453 Ja sam na aerodromu u Incheonu. 12 00:02:33,520 --> 00:02:35,788 idem u Njujork, i moj let uskoro polazi. 13 00:02:36,789 --> 00:02:38,258 sta? New York? 14 00:02:38,925 --> 00:02:40,560 Zašto bi otišao 15 00:02:40,627 --> 00:02:43,096 kad nisi ti kriv? 16 00:02:44,464 --> 00:02:46,299 Treba mi vremena da razbistrim glavu. 17 00:02:46,366 --> 00:02:49,369 Da li biste želeli da ostanete u Koreji? da si to ti? 18 00:02:50,603 --> 00:02:52,238 Kako možeš otići bez mene? 19 00:02:52,305 --> 00:02:55,141 Pusti me barem da idem s tobom. 20 00:02:55,208 --> 00:02:57,911 Tvoj brat je blizu da me izbaci. 21 00:02:57,977 --> 00:03:00,547 Rekao mi je da se iselim, znaš. 22 00:03:00,613 --> 00:03:02,916 Pristao je da te malo opusti, 23 00:03:02,982 --> 00:03:06,152 pa sumnjam pokušaće da ti odgrize glavu. 24 00:03:06,219 --> 00:03:10,924 Stvarno? Jeste li sigurni? 25 00:03:10,990 --> 00:03:11,824 Da. 26 00:03:12,392 --> 00:03:14,594 razgovarao sam s njim, 27 00:03:14,661 --> 00:03:16,663 pa ne brini. 28 00:03:17,530 --> 00:03:20,800 Ja ću vas kontaktirati kad mi bude bolje, ok? 29 00:03:20,867 --> 00:03:22,001 Se-ryeon. 30 00:03:23,169 --> 00:03:24,103 Samo… 31 00:03:25,138 --> 00:03:28,207 Samo mi obećaj nećete dobiti lošu ideju. 32 00:03:28,274 --> 00:03:31,110 Raskid ovog braka bilo za najbolje. 33 00:03:31,878 --> 00:03:35,582 Šta bi ti uradio da si prošao kroz to? 34 00:03:35,648 --> 00:03:38,851 Sreća te pronašla kada ti je bila najpotrebnija. 35 00:03:38,918 --> 00:03:41,721 Mama, spustiću slušalicu. Vrijeme je da se ukrcam na let. 36 00:03:43,423 --> 00:03:46,359 Ali Se-ryeon... Čekaj! 37 00:03:50,263 --> 00:03:54,100 Bože, moja jadna Se-ryeon. 38 00:03:55,201 --> 00:03:57,837 Moja jadna kćer. 39 00:04:00,473 --> 00:04:03,476 Izvinjenje? Kompenzacija za emocionalni stres? 40 00:04:03,543 --> 00:04:05,845 Ako neko dobije izvinjenje, to sam ja. 41 00:04:06,346 --> 00:04:09,382 Trebalo bi da dobijem kompenzaciju za emocionalni stres. 42 00:04:10,450 --> 00:04:11,651 Nevjerovatno. 43 00:04:11,718 --> 00:04:12,986 Mi nismo ti 44 00:04:13,052 --> 00:04:15,788 koji je prekinuo venčanje pred svim tim gostima. 45 00:04:16,422 --> 00:04:19,025 Reci mi. Kako zaboga 46 00:04:19,092 --> 00:04:20,727 da li ste školovali svoju ćerku? 47 00:04:20,793 --> 00:04:22,262 sta? 48 00:04:22,328 --> 00:04:25,264 Zar te nije sramota? Vidi ko zove čajnik crnim! 49 00:04:25,331 --> 00:04:28,167 Vaš sin je pokušao da je oženi kada ima trudnu devojku! 50 00:04:28,234 --> 00:04:29,902 Ko kaže da je trudna? 51 00:04:30,536 --> 00:04:32,005 Gdje ti je dokaz? 52 00:04:33,072 --> 00:04:35,575 Osim toga, nije pogrešno da imam staru devojku. 53 00:04:35,642 --> 00:04:37,644 I tvoja ćerka je izlazila sa nekim. 54 00:04:37,710 --> 00:04:39,245 Možda bih trebao malo kopati! 55 00:04:39,312 --> 00:04:41,981 Ti neznalica! 56 00:04:42,548 --> 00:04:44,751 sta? Ignorant hag? 57 00:04:46,152 --> 00:04:47,220 Ti si samo ljubavnica. 58 00:04:47,286 --> 00:04:51,524 Trebao bi biti zahvalan da sam čak razmišljao da im dozvolim da se venčaju. 59 00:04:52,358 --> 00:04:53,760 Ali usuđuješ se da me prozivaš? 60 00:04:54,661 --> 00:04:58,965 sta? Ljubavnica? Zašto ti… 61 00:04:59,032 --> 00:05:01,534 Vi! 62 00:05:01,601 --> 00:05:03,436 - Bože, ne! -Kako se usuđuješ! 63 00:05:03,503 --> 00:05:04,671 Gđo Wang, molim. 64 00:05:04,737 --> 00:05:06,139 -Ti! -Ti! 65 00:05:41,808 --> 00:05:43,376 Umri! 66 00:05:43,443 --> 00:05:46,412 Kako se usuđuješ! 67 00:05:47,513 --> 00:05:49,148 Ljubavnica? 68 00:05:49,215 --> 00:05:51,617 Uzmi to! 69 00:06:06,699 --> 00:06:08,034 Dušo, ideš li van? 70 00:06:08,101 --> 00:06:11,137 -Da. Idem na posao. -Dušo, sačekaj. 71 00:06:11,204 --> 00:06:13,773 Vreme je da mi date odgovor. 72 00:06:14,507 --> 00:06:16,142 Šta da kažem tvojoj sestri? 73 00:06:16,209 --> 00:06:18,544 Da joj kažem da ćemo se useliti? 74 00:06:18,611 --> 00:06:20,346 Ali već sam rekao ne. 75 00:06:20,913 --> 00:06:24,050 Zašto ne? Tvoja sestra nam je ponudila to mjesto. 76 00:06:24,717 --> 00:06:27,820 ako ti se ne sviđa, tamo ćemo živeti sami. 77 00:06:27,887 --> 00:06:29,489 sta? 78 00:06:29,555 --> 00:06:32,158 Zašto bi išao živjeti tamo? Jesi li poludio? 79 00:06:32,225 --> 00:06:33,860 Zašto vičeš na mene? 80 00:06:33,926 --> 00:06:36,929 Tvoja sestra želi da živi sa tobom, 81 00:06:36,996 --> 00:06:39,699 pa me je molila da te uvjerim. 82 00:06:39,766 --> 00:06:41,334 Kako sam je mogao odbiti? 83 00:06:41,401 --> 00:06:44,403 I šta nije u redu uz pomoć svoje sestre? 84 00:06:45,104 --> 00:06:46,839 Zašto si tako sebičan? 85 00:06:46,906 --> 00:06:48,775 Zašto ti je stalo samo do očuvanja obraza? 86 00:06:49,742 --> 00:06:53,346 Dae-beom jednostavno nije uspio u svom poslu sa pilećim ražnjićima. 87 00:06:53,413 --> 00:06:56,516 Treba mu pristojna kuća da se pribere i krene dalje. 88 00:06:56,582 --> 00:06:59,352 Ne može naći motivaciju u tako otrcanoj kući. 89 00:07:00,219 --> 00:07:01,888 Kako to ima smisla? 90 00:07:01,954 --> 00:07:03,656 Šta nema smisla? 91 00:07:05,291 --> 00:07:07,193 Ako ne želiš da se useliš u tu kuću, 92 00:07:07,260 --> 00:07:09,929 barem pozajmi novac za Dae-beom i Gunov posao. 93 00:07:10,930 --> 00:07:13,800 Nisu uspjeli jer su morali raditi sa pokvarenim kamionom. 94 00:07:14,367 --> 00:07:15,468 sta? 95 00:07:17,870 --> 00:07:19,238 Bože moj. 96 00:07:22,642 --> 00:07:23,709 Dušo. 97 00:07:24,310 --> 00:07:25,478 Bože. 98 00:07:43,963 --> 00:07:45,965 Telefon je isključen. 99 00:07:46,032 --> 00:07:47,834 Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 100 00:07:47,900 --> 00:07:50,136 Trebao je sići sa planine do sada. 101 00:07:51,003 --> 00:07:53,039 Da li je otišao negde daleko? 102 00:07:53,806 --> 00:07:55,541 Kako bezbrižno od njega. 103 00:07:56,776 --> 00:07:58,711 Prvo bi trebao napuniti svoj telefon. 104 00:07:59,445 --> 00:08:01,480 Trebao bi znati da bih se zabrinuo. 105 00:08:02,949 --> 00:08:04,016 Ne mogu vjerovati. 106 00:08:07,520 --> 00:08:09,088 Naručio sam ovo prerano. 107 00:08:09,155 --> 00:08:10,923 Neće dobar ukus ako se led otopi. 108 00:08:15,962 --> 00:08:18,865 kuci sam. Je li sve u redu? 109 00:08:18,931 --> 00:08:21,734 Da. Jeste li jeli? Želiš li na večeru? 110 00:08:22,535 --> 00:08:24,504 Kasno je. Imao sam laganu večeru. 111 00:08:24,570 --> 00:08:25,872 Ne brini o tome. 112 00:08:29,475 --> 00:08:31,444 Zašto me gospodin Ko zove u ovo doba? 113 00:08:33,446 --> 00:08:34,914 Zdravo. Ovo je Anna. 114 00:08:34,981 --> 00:08:36,582 Izvinite što vas uznemiravam u ovo doba. 115 00:08:37,583 --> 00:08:39,418 Ne, u redu je. 116 00:08:39,485 --> 00:08:42,021 Moram hitno razgovarati sa g. Leejem u vezi sa radom, 117 00:08:42,088 --> 00:08:43,723 ali mu je telefon isključen. 118 00:08:44,790 --> 00:08:46,559 Jeste li sada kod njega? 119 00:08:47,226 --> 00:08:50,196 ako je kod kuće, molim te reci mu da me nazove. 120 00:08:51,430 --> 00:08:53,699 Young-kuk? Sačekaj. 121 00:08:54,567 --> 00:08:55,935 Je li Young-kuk kod kuće? 122 00:08:56,636 --> 00:08:57,837 Ne, ne još. 123 00:08:57,904 --> 00:09:00,439 Otišao je rano jutros na planinarenje, 124 00:09:00,506 --> 00:09:03,142 ali se još nije vratio. Mislio sam da je to čudno. 125 00:09:03,709 --> 00:09:05,278 Išao je na planinarenje? 126 00:09:05,344 --> 00:09:08,414 Da, ovo se nikada ranije nije desilo, 127 00:09:08,481 --> 00:09:10,917 ali samo sam mislio verovatno je imao planove za večeru. 128 00:09:10,983 --> 00:09:13,319 Vidim. g. Ko. 129 00:09:13,953 --> 00:09:18,658 Young-kuk je rano jutros otišao na planinarenje, a on još nije došao kući. 130 00:09:19,592 --> 00:09:21,294 Krenuo je rano jutros na planinarenje? 131 00:09:23,129 --> 00:09:26,265 I još uvijek nije kod kuće? 132 00:09:27,099 --> 00:09:28,167 Tako je. 133 00:09:28,234 --> 00:09:30,503 Jedva dolazi kući ovako kasno 134 00:09:31,070 --> 00:09:32,438 bez obavještavanja bilo koga. 135 00:09:33,873 --> 00:09:34,907 gđo Kim, 136 00:09:35,408 --> 00:09:38,010 možda se nešto dogodilo Young-kuku. 137 00:09:39,011 --> 00:09:41,314 Kako to misliš? 138 00:09:42,415 --> 00:09:44,350 Mislite li da je doživio nesreću? 139 00:09:46,852 --> 00:09:48,888 Pogledaću to i javiti ti se. 140 00:09:48,955 --> 00:09:51,624 Prije toga, ako se čujete s njim, 141 00:09:51,691 --> 00:09:53,059 molim vas pozovite me. 142 00:09:53,726 --> 00:09:57,129 U redu. hoću. Zovi me. 143 00:09:58,631 --> 00:10:01,367 Da li je g. Lee doživeo nesreću? sta da radimo? 144 00:10:01,867 --> 00:10:03,869 Bože, moja ruka. Oh, draga. 145 00:10:03,936 --> 00:10:06,038 Zašto me toliko boli ruka? 146 00:10:06,105 --> 00:10:07,773 Gospođo Yeoju, zagrijte kolače od riže. 147 00:10:07,840 --> 00:10:09,408 Mislim da nisam večerao dovoljno. 148 00:10:09,475 --> 00:10:12,411 Gđo Wang, nije vrijeme za pirinčane kolače. 149 00:10:12,478 --> 00:10:15,281 G. Lee je jutros otišao na planinarenje, i ne možemo do njega. 150 00:10:15,348 --> 00:10:17,316 Mislim da se dogodila nesreća. 151 00:10:18,751 --> 00:10:21,821 Ne budi blesav. Siguran sam da mu se baterija upravo ispraznila. 152 00:10:23,289 --> 00:10:24,757 Pa, nadam se. 153 00:10:24,824 --> 00:10:26,459 Nije kao da je danas padala kiša. 154 00:10:26,525 --> 00:10:28,027 Šta bi se moglo dogoditi po sunčanom danu? 155 00:10:28,094 --> 00:10:30,062 I mnogo ljudi ovih dana ide na planinarenje. 156 00:10:30,129 --> 00:10:32,965 Ako je upao u nesreću, dobili bismo poziv. 157 00:10:34,066 --> 00:10:35,401 -Pretpostavljam da si u pravu. -Da. 158 00:10:35,468 --> 00:10:38,004 Ne brinite i zagrijte se malo kolača od pirinča. 159 00:10:38,070 --> 00:10:40,539 Sa puno slatkog meda. 160 00:10:47,113 --> 00:10:50,783 Nadam se da mu se ništa nije dogodilo. 161 00:11:03,162 --> 00:11:06,098 Tako sam sita nakon uzimanja dva lattea sa jagodama. 162 00:11:08,267 --> 00:11:10,803 Pokušat ću ga nazvati posljednji put. 163 00:11:15,374 --> 00:11:18,444 Telefon je isključen. Molimo ostavite poruku… 164 00:11:18,511 --> 00:11:20,713 Šta se dogodilo gospodinu Liju? 165 00:11:21,647 --> 00:11:23,649 Da li je izgubio telefon u planinama? 166 00:11:24,650 --> 00:11:27,653 Ili mu se nešto dogodilo? 167 00:11:30,423 --> 00:11:33,225 Bože, ne. To ne može biti istina. 168 00:11:33,926 --> 00:11:36,762 Valjda je zaboravio na naše planove 169 00:11:36,829 --> 00:11:38,264 i otišao pravo kući. 170 00:11:38,931 --> 00:11:41,567 U redu. Trebao bih prvo kući. 171 00:11:47,873 --> 00:11:50,810 sta? Zar te Young-kuk još nije nazvao? 172 00:11:51,310 --> 00:11:52,511 br. 173 00:11:52,578 --> 00:11:54,980 To je tako čudno. sta da radimo? 174 00:11:55,047 --> 00:11:57,783 Da li se nešto zaista dogodilo Young-kuku? 175 00:11:58,651 --> 00:12:00,720 Bože moj. sta se desava? 176 00:12:01,287 --> 00:12:02,588 kuci sam. 177 00:12:03,489 --> 00:12:04,623 Gđo Park. 178 00:12:04,690 --> 00:12:07,126 gdje si bio ostaviti djecu bez nadzora? 179 00:12:07,993 --> 00:12:10,329 Zar se niste čuli sa Young-kukom? 180 00:12:11,297 --> 00:12:13,499 sta? danas? 181 00:12:14,200 --> 00:12:17,002 Ne. Bio sam sa prijateljima… 182 00:12:17,069 --> 00:12:19,405 Danas je slobodan dan gospođe Park. 183 00:12:19,472 --> 00:12:21,307 Svaki mjesec uzima samo dva slobodna dana. 184 00:12:21,373 --> 00:12:23,142 Trebalo bi da se druži sa svojim prijateljima. 185 00:12:25,611 --> 00:12:27,146 Pogledaj ih. 186 00:12:28,080 --> 00:12:30,049 Ako se družila sa prijateljima na njen slobodan dan, 187 00:12:30,116 --> 00:12:31,917 da li to znači da se ne zabavljaju? 188 00:12:31,984 --> 00:12:33,919 Jesam li pogriješio? 189 00:12:34,553 --> 00:12:36,455 Pa, velika je razlika u godinama između njih. 190 00:12:36,522 --> 00:12:39,125 Nikad ne bi izlazio sa devojkom poput nje. 191 00:12:40,259 --> 00:12:42,528 Usput, da li nešto nije u redu? 192 00:12:43,129 --> 00:12:45,264 Da li gospodin Lee još nije kod kuće? 193 00:12:45,865 --> 00:12:49,034 Ne. Išao je na planinarenje, ali nije… 194 00:12:51,904 --> 00:12:53,038 Još uvek? 195 00:12:55,074 --> 00:12:56,075 Bože. 196 00:12:57,009 --> 00:12:58,444 Da, gospodine Ko. 197 00:13:00,513 --> 00:13:02,581 sta? Stvarno? 198 00:13:03,582 --> 00:13:06,485 Zašto? Šta kaže g. Ko? 199 00:13:08,220 --> 00:13:11,791 U redu. U redu. Razumijem. 200 00:13:11,857 --> 00:13:14,426 Nazovi me ako čuješ još nešto. 201 00:13:14,994 --> 00:13:16,929 U redu. Hvala. 202 00:13:18,697 --> 00:13:21,100 Zašto? sta nije u redu? Šta je rekao gospodin Ko? 203 00:13:21,167 --> 00:13:22,802 Samo napred i reci nam. 204 00:13:24,069 --> 00:13:26,672 Mora da se izgubio u šumi. 205 00:13:27,306 --> 00:13:28,974 Poslednji signal sa njegovog telefona 206 00:13:29,041 --> 00:13:30,809 bio blizu vrha planine. 207 00:13:30,876 --> 00:13:32,611 I od tada nije bilo signala. 208 00:13:35,080 --> 00:13:37,149 -Šta? -Izgubio se? 209 00:13:37,216 --> 00:13:38,884 Bože, šta da radimo? 210 00:13:38,951 --> 00:13:41,420 Ne može ostaviti svoju malu djecu. Šta da radimo? 211 00:13:41,487 --> 00:13:43,689 -Ne mogu da verujem. -Molim vas, gospođo Wang. 212 00:13:44,356 --> 00:13:46,492 Molim te pazi šta govoriš. 213 00:13:47,059 --> 00:13:48,961 Još se ništa nije dogodilo. 214 00:13:49,028 --> 00:13:51,397 Siguran sam da će Young-kuk biti dobro. 215 00:13:52,731 --> 00:13:53,766 sta? 216 00:13:55,534 --> 00:13:57,203 sta je to bilo? sta sam uradio? 217 00:13:57,770 --> 00:14:00,105 Je li ona dama ove kuće ili šta? 218 00:14:00,172 --> 00:14:02,041 Ne mogu vjerovati. 219 00:14:20,426 --> 00:14:22,561 Tako mi je hladno. 220 00:14:23,929 --> 00:14:25,965 Bože, gladan sam. 221 00:14:34,440 --> 00:14:36,075 Zašto je tako mračno? 222 00:14:37,276 --> 00:14:38,477 gdje sam ja? 223 00:14:41,046 --> 00:14:42,181 Prokletstvo. 224 00:14:51,590 --> 00:14:52,691 sta je ovo? 225 00:14:54,226 --> 00:14:56,161 Je li ovo krv? 226 00:14:57,129 --> 00:14:58,163 sta? 227 00:14:59,064 --> 00:15:00,366 Zašto krvarim? 228 00:15:01,634 --> 00:15:02,801 gdje sam ja? 229 00:15:03,769 --> 00:15:06,205 Mama! 230 00:15:06,272 --> 00:15:09,375 mama… 231 00:15:12,011 --> 00:15:14,580 Bože. malo sam zadremao, 232 00:15:15,281 --> 00:15:17,249 i već je noć. 233 00:15:18,851 --> 00:15:20,019 Bože. 234 00:15:22,855 --> 00:15:25,157 Bože moj. ko si ti 235 00:15:29,762 --> 00:15:30,896 Gospođo. 236 00:15:31,964 --> 00:15:33,666 Daj mi malo hrane. 237 00:15:35,100 --> 00:15:36,936 Molim vas pomozite mi. 238 00:15:39,705 --> 00:15:41,073 gladan sam. 239 00:15:55,654 --> 00:15:56,855 Bože moj. 240 00:15:57,356 --> 00:15:59,992 Koliko dana si gladovao? 241 00:16:00,626 --> 00:16:03,462 Neću ti to oduzeti. Uzmite si vremena. 242 00:16:04,029 --> 00:16:04,997 U redu. 243 00:16:05,731 --> 00:16:09,401 Zar se zaista ničega ne sećaš? 244 00:16:15,240 --> 00:16:19,044 Ne. Ne mogu da se setim imena, godina, 245 00:16:20,512 --> 00:16:22,214 ili čak tamo gde živim. 246 00:16:23,682 --> 00:16:25,284 Ne sjećam se ničega. 247 00:16:26,852 --> 00:16:31,023 Onda ću te odvesti u policijsku stanicu posle večere. 248 00:16:31,090 --> 00:16:33,792 To je samo 30 minuta hoda. 249 00:16:33,859 --> 00:16:36,328 Idem s tobom. 250 00:16:36,395 --> 00:16:39,398 -Ne, gospođo. -Trebalo bi da odeš u policijsku stanicu. 251 00:16:39,465 --> 00:16:44,636 Morate razgovarati sa policijom ako ćeš ponovo vidjeti svoju porodicu. 252 00:16:44,703 --> 00:16:45,537 Gospođo. 253 00:16:46,238 --> 00:16:49,074 Uradiću sve što kažeš. 254 00:16:49,875 --> 00:16:52,277 Ali zar mi ne možeš dati nekoliko dana 255 00:16:52,344 --> 00:16:54,179 da mi se sjećanje vrati? 256 00:16:54,246 --> 00:16:57,383 Zauzvrat ću učiniti sve. 257 00:17:00,986 --> 00:17:02,588 U redu, onda. 258 00:17:02,654 --> 00:17:05,124 Ali moraš da zaradiš. 259 00:17:05,190 --> 00:17:06,458 Ne možeš ostati besplatno. 260 00:17:07,626 --> 00:17:08,861 Naravno da ne. 261 00:17:09,628 --> 00:17:11,897 Zaslužiću svoje. 262 00:17:11,964 --> 00:17:13,565 Samo mi reci šta da radim. 263 00:17:13,632 --> 00:17:16,101 U redu. Sad jedi. 264 00:17:16,168 --> 00:17:17,336 Hvala. 265 00:17:28,580 --> 00:17:32,084 Siguran sam da je predsjedavajući Lee dobro. 266 00:17:34,386 --> 00:17:38,290 Telefon mu je mrtav, to je sve. 267 00:17:41,226 --> 00:17:42,327 Dear moon. 268 00:17:43,028 --> 00:17:44,196 To je to, zar ne? 269 00:17:45,364 --> 00:17:46,598 Chairman Lee 270 00:17:47,633 --> 00:17:49,334 is okay, right? 271 00:17:50,936 --> 00:17:52,137 On je bezbedan, zar ne? 272 00:17:59,711 --> 00:18:02,014 Jesam li pao tokom planinarenja? 273 00:18:02,514 --> 00:18:05,284 Ili sam se krio jer sam uradio nešto pogrešno? 274 00:18:07,686 --> 00:18:08,687 br. 275 00:18:09,822 --> 00:18:11,790 Nisam loša osoba. 276 00:18:16,095 --> 00:18:18,730 Zašto sam onda ovde sam? 277 00:18:22,734 --> 00:18:24,436 ko sam ja? 278 00:18:30,242 --> 00:18:31,310 Tamo. 279 00:18:31,877 --> 00:18:33,245 Idi tim putem. 280 00:18:33,979 --> 00:18:35,614 Young-kuk! 281 00:18:35,681 --> 00:18:37,983 Lee Young-kuk! 282 00:18:38,050 --> 00:18:41,186 -Young-kuk! -Lee Young-kuk! 283 00:18:41,253 --> 00:18:42,621 Predsjedavajući Lee! 284 00:18:45,224 --> 00:18:47,259 Našao sam njegov ranac! 285 00:18:47,993 --> 00:18:50,662 Ostavite ga gdje ste ga našli. 286 00:18:51,663 --> 00:18:54,933 Prijemnik nije dostupan. Bićete upućeni… 287 00:18:55,000 --> 00:18:57,169 Jednostavno ne mogu doci do ovog derišta. 288 00:18:57,236 --> 00:18:59,705 Zar ne bi barem trebala nazvati reći da je stigla? 289 00:18:59,771 --> 00:19:02,341 Ovde je velika gužva jer je njen brat nestao. 290 00:19:05,611 --> 00:19:06,745 Sačekaj. 291 00:19:07,479 --> 00:19:09,648 Šta se dešava ako je Young-kuk u nevolji? 292 00:19:10,315 --> 00:19:12,551 Šta se dešava sa kompanijom i kućom? 293 00:19:15,587 --> 00:19:18,757 Jae-ni i Se-chan su too young to take over, 294 00:19:18,824 --> 00:19:21,260 ali ne možemo dozvoliti da neko drugi bude glavni. 295 00:19:23,462 --> 00:19:26,565 Oh, moj. Znači li to da moram nešto poduzeti? 296 00:19:27,132 --> 00:19:28,400 Gđo Wang! 297 00:19:28,467 --> 00:19:31,270 Bože, gospođo Yeoju. Zar ne znaš ni da kucaš? 298 00:19:31,336 --> 00:19:34,740 Žao mi je zbog toga. Našli su ruksak predsjedavajućeg. 299 00:19:36,341 --> 00:19:38,410 Našli su mu ranac? Šta je sa Young-kukom? 300 00:19:39,378 --> 00:19:41,013 Još uvijek je nestao. 301 00:19:42,381 --> 00:19:44,016 Trebali bi pronaći osobu! 302 00:19:44,082 --> 00:19:45,784 Koja je poenta u pronalaženju torbe? 303 00:19:51,990 --> 00:19:53,358 Ovo smrdi. 304 00:19:54,126 --> 00:19:56,361 Zar to ne bi trebalo da uradite sa mašinom? 305 00:19:56,428 --> 00:19:58,130 Zašto bi ljudi to radili? 306 00:19:59,531 --> 00:20:00,766 Učinite najbolje što možete. 307 00:20:01,366 --> 00:20:03,835 Ako ne, nema večere. 308 00:20:04,770 --> 00:20:08,307 Gospođo. Previše si oštar prema meni. 309 00:20:08,373 --> 00:20:10,576 ako ne zelis to da uradis, 310 00:20:10,642 --> 00:20:12,277 Odvešću te u policijsku stanicu. 311 00:20:13,178 --> 00:20:14,713 Ok, dobro. 312 00:20:24,923 --> 00:20:26,458 Sklanjaj se s puta. 313 00:20:31,096 --> 00:20:32,598 Toliko si se kakao. 314 00:20:51,216 --> 00:20:55,120 Gospođo! 315 00:20:56,154 --> 00:20:58,123 Zbog čega je frka? 316 00:20:58,190 --> 00:21:00,192 Je li jedna od mojih krava pobjegla? 317 00:21:00,259 --> 00:21:03,595 Nije to, bako. Sećam se ko sam! 318 00:21:03,662 --> 00:21:05,797 Spašen sam! 319 00:21:05,864 --> 00:21:06,698 sta? 320 00:21:07,332 --> 00:21:09,668 Sjećaš li se ko si? 321 00:21:11,069 --> 00:21:14,206 Onda mi reci. Kako se zoveš? 322 00:21:14,706 --> 00:21:17,709 Moje ime je Lee Young-kuk. 323 00:21:17,776 --> 00:21:19,711 Lee Young-kuk. 324 00:21:19,778 --> 00:21:21,213 Bože moj. 325 00:21:33,091 --> 00:21:36,728 Ići ću ovako, ići ću kući 326 00:21:37,763 --> 00:21:41,199 Trebalo bi da nateramo Se-ryeon da se vrati, zar ne bi trebali? 327 00:21:41,767 --> 00:21:43,702 Da bude vd predsjedavajućeg. 328 00:21:43,769 --> 00:21:46,338 Ne možemo napustiti tu poziciju prazan predugo. 329 00:21:47,406 --> 00:21:48,807 Hajdemo, gospođo. 330 00:21:49,374 --> 00:21:51,109 Trenutno, naš prioritet 331 00:21:51,176 --> 00:21:53,245 je pronaći predsjednika Leeja. 332 00:21:54,179 --> 00:21:57,316 Tu su direktor Han i rukovodioci. 333 00:21:57,382 --> 00:21:58,517 Ne brini previše. 334 00:22:00,218 --> 00:22:01,253 g. Ko. 335 00:22:02,220 --> 00:22:06,358 Zar ne znate kako je nastala FT Group? 336 00:22:06,425 --> 00:22:08,927 Se-ryeonov pokojni otac je tako naporno radio 337 00:22:08,994 --> 00:22:11,430 i izgradio ga svojom krvlju, znojem i suzama. 338 00:22:11,930 --> 00:22:13,765 Ako je predsjedavajući u nevolji, 339 00:22:13,832 --> 00:22:15,701 Se-ryeon bi trebao zauzeti njegovo mjesto. 340 00:22:15,767 --> 00:22:18,503 Zašto bi spominjao Direktor Han i rukovodioci? 341 00:22:18,570 --> 00:22:22,441 Koja prava imaju na kompaniju? 342 00:22:22,507 --> 00:22:26,678 Gđo Wang, kako ste mogli reći tako nešto? 343 00:22:27,913 --> 00:22:30,382 Young-kuk nije nestao tako dugo. 344 00:22:30,982 --> 00:22:34,152 Da li mislite desilo mu se nešto strašno? 345 00:22:34,219 --> 00:22:37,222 Dakle, više ste zabrinuti o kompaniji nego njemu? 346 00:22:37,289 --> 00:22:38,724 Više ti je stalo do njegove titule? 347 00:22:38,790 --> 00:22:42,994 Slušajte me, gospođo Kim! Kako se usuđuješ to reći? 348 00:22:43,061 --> 00:22:45,197 Hoćeš da kažeš da želim da predsednik Lee umre? 349 00:22:45,263 --> 00:22:46,865 Da li to misliš? 350 00:22:46,932 --> 00:22:50,535 Predsjedavajući Lee će biti dobro. On će biti siguran. 351 00:22:50,602 --> 00:22:53,105 Ne morate da brinete o kompaniji. 352 00:22:55,407 --> 00:22:57,075 Slušajte, gospođo Kim. 353 00:22:57,142 --> 00:22:59,478 Naša porodica se suočava sa krizom. 354 00:22:59,544 --> 00:23:01,146 Mi smo kao svijeće na vjetru. 355 00:23:01,213 --> 00:23:04,750 Moja poenta je da treba da budemo spremni. 356 00:23:05,317 --> 00:23:07,619 nemaš ništa sa nama, zato se kloni toga. 357 00:23:07,686 --> 00:23:09,621 Nemoj da se mešaš. 358 00:23:09,688 --> 00:23:12,557 Nemate pravo upadati. 359 00:23:12,624 --> 00:23:14,760 Ti si samo stranac. 360 00:23:14,826 --> 00:23:16,161 moj bože… 361 00:23:24,870 --> 00:23:26,772 Zašto piješ tako rano u toku dana? 362 00:23:28,073 --> 00:23:30,675 mama. Jeste li kupili nešto ukusno? 363 00:23:31,777 --> 00:23:34,379 Sedi. Pridruži mi se na piću. 364 00:23:37,549 --> 00:23:40,118 Koliko dugo ćeš ovo nastaviti? 365 00:23:42,354 --> 00:23:43,422 mama. 366 00:23:44,723 --> 00:23:45,724 Moj život 367 00:23:48,593 --> 00:23:50,095 je neuspjeh. 368 00:23:51,763 --> 00:23:53,665 Šta ima smisla živjeti ovako? 369 00:23:54,833 --> 00:23:56,168 mama. 370 00:23:58,203 --> 00:24:01,106 Nemam više nade. 371 00:24:03,942 --> 00:24:06,978 Kako to možeš reći vlastitoj mami? 372 00:24:08,280 --> 00:24:09,281 mama. 373 00:24:10,515 --> 00:24:13,618 Da vratim barem Se-jonga? 374 00:24:13,685 --> 00:24:15,854 ako ga vratim, 375 00:24:15,921 --> 00:24:18,390 možemo ga odgajati zajedno. 376 00:24:18,990 --> 00:24:22,828 Onda ću možda naći nadu i volju za životom. 377 00:24:24,129 --> 00:24:25,330 Sa-ra. 378 00:24:27,232 --> 00:24:28,233 Sa-ra. 379 00:24:29,901 --> 00:24:33,238 Pa šta ako vratimo Se-jonga? 380 00:24:33,872 --> 00:24:38,510 Nemamo novca ni da iznajmimo kuću. 381 00:24:38,577 --> 00:24:40,846 Mogli bismo završiti u polupodrumskoj prostoriji. 382 00:24:41,346 --> 00:24:43,415 I želiš da vratiš Se-jonga? 383 00:24:44,516 --> 00:24:46,785 Najbolje je ostaviti ga gdje je 384 00:24:46,852 --> 00:24:49,855 kako bi mogao odrastati u bogatoj porodici. 385 00:24:50,422 --> 00:24:53,758 Jo Sa-ra, saberi se! 386 00:24:54,326 --> 00:24:58,530 Možete početi ispočetka! Nije kasno! 387 00:24:59,264 --> 00:25:02,400 Se-jong... Odvešću Se-jong kući. 388 00:25:02,467 --> 00:25:04,603 Opet je u tome. 389 00:25:04,669 --> 00:25:07,372 Stani! Sa-ra! 390 00:25:13,778 --> 00:25:17,048 Gđo Park, da li vas nešto muči? 391 00:25:22,254 --> 00:25:23,555 br. 392 00:25:24,256 --> 00:25:27,325 Izgledaš kao da si zabrinut. 393 00:25:28,159 --> 00:25:31,196 Reci mi šta je to. Ja ću ti pomoći. 394 00:25:33,431 --> 00:25:36,334 Nisam zabrinut. dobro sam. 395 00:25:36,902 --> 00:25:39,237 Kada će tata doći kući? 396 00:25:39,304 --> 00:25:42,807 Nikad ništa nije rekao o poslovnom putu. 397 00:25:43,842 --> 00:25:45,577 Ne diže ni telefon. 398 00:25:47,178 --> 00:25:51,016 Pa, mora da je zato on je u drugoj zemlji. 399 00:25:51,082 --> 00:25:52,450 Ali uskoro će biti kući. 400 00:25:53,952 --> 00:25:56,388 Se-jong, zašto ne bismo igrali arkadnu igru 401 00:25:56,454 --> 00:25:57,989 na putu kuci danas? 402 00:25:58,823 --> 00:25:59,691 Lijepo! 403 00:26:00,625 --> 00:26:01,626 Hajde. 404 00:26:02,193 --> 00:26:04,296 Da, idemo. 405 00:26:07,132 --> 00:26:09,301 Se-jong… 406 00:26:09,367 --> 00:26:11,069 Sa-ra, otkači se! 407 00:26:12,504 --> 00:26:14,172 Sa-ra, nemoj. 408 00:26:15,040 --> 00:26:18,710 Neka Se-jong živi svoj život kakav jeste. 409 00:27:10,428 --> 00:27:12,230 Hej, čudan starac nas gleda. 410 00:27:12,931 --> 00:27:14,532 Trebali bismo izaći na sledećoj stanici. 411 00:27:14,599 --> 00:27:16,868 -Kakav iudak. -Znam. 412 00:27:30,148 --> 00:27:31,516 Čudan starac? 413 00:27:32,851 --> 00:27:34,285 Jesu li pričali o meni? 414 00:27:35,286 --> 00:27:38,056 Nevjerovatno. Koga oni zovu starim? 415 00:27:41,059 --> 00:27:42,994 Da li sam mogao da povredim glavu u planini? 416 00:27:45,630 --> 00:27:46,731 Ovo je cudno. 417 00:27:48,166 --> 00:27:49,300 Ništa nema smisla. 418 00:27:51,202 --> 00:27:53,104 Osećam se kao da sam došao u budućnost. 419 00:27:58,009 --> 00:27:59,310 Trebao bih požuriti kući. 420 00:28:00,478 --> 00:28:02,514 Topao tuš i dobar san 421 00:28:02,580 --> 00:28:03,948 ponovo će me zakrpiti. 422 00:28:04,015 --> 00:28:06,484 Mora da sam u šoku nakon onoga što se desilo na planini. 423 00:28:13,591 --> 00:28:14,893 Čekaj. 424 00:28:15,660 --> 00:28:17,529 Šta je sa našom prednjom kapijom? 425 00:28:18,563 --> 00:28:20,065 Kada smo dobili novi? 426 00:28:22,500 --> 00:28:23,968 Ali siguran sam da je ovo naša kuća. 427 00:28:29,808 --> 00:28:30,942 ko je to? 428 00:28:33,478 --> 00:28:34,379 Predsjedavajući Lee? 429 00:28:35,046 --> 00:28:36,081 Predsedavajući, moja noga. 430 00:28:37,182 --> 00:28:38,583 Ja sam. 431 00:28:39,150 --> 00:28:41,953 Zašto se kapija ne otvara? Otvorite već kapiju! 432 00:28:43,221 --> 00:28:44,322 Naravno. 433 00:28:44,389 --> 00:28:46,424 Bože moj. Ko je na kapiji? 434 00:28:46,491 --> 00:28:49,160 Predsjedavajući Lee je. Stigao je! 435 00:28:50,795 --> 00:28:51,863 tata! 436 00:28:53,765 --> 00:28:55,100 Je li tata kod kuće? 437 00:28:57,535 --> 00:28:58,837 Zar ovo nije naša kuća? 438 00:29:00,572 --> 00:29:01,940 Ali siguran sam da jeste. 439 00:29:02,841 --> 00:29:04,542 Zašto ništa ne izgleda poznato? 440 00:29:12,317 --> 00:29:15,353 -Tata! -Tata! 441 00:29:16,354 --> 00:29:17,589 Bože moj. 442 00:29:19,958 --> 00:29:22,360 ko ste vi djeco? Prestani sa ovim. 443 00:29:24,429 --> 00:29:26,865 Tata, šta nije u redu? 444 00:29:26,931 --> 00:29:29,267 sta? tata? 445 00:29:30,435 --> 00:29:31,569 šta to govoriš? 446 00:29:32,570 --> 00:29:33,972 Hoćeš da kažeš da sam ja tvoj tata? 447 00:29:35,073 --> 00:29:38,409 Nevjerovatno. Djeco, ja čak nisam ni oženjen. 448 00:29:40,578 --> 00:29:41,646 Predsjedavajući Lee? 449 00:29:45,283 --> 00:29:48,553 Young-kuk, šta govoriš svojoj djeci? 450 00:29:52,123 --> 00:29:53,191 Ko Jung-woo? 451 00:29:53,892 --> 00:29:55,527 Šta radiš u našoj kući? 452 00:29:57,395 --> 00:29:59,998 Ipak, ne ličiš na sebe. 453 00:30:00,732 --> 00:30:02,667 A ti si obučen kao starac. 454 00:30:02,734 --> 00:30:05,403 Young-kuk, šta je s tobom? 455 00:30:05,470 --> 00:30:07,972 Da li si povredio glavu dok si u planini? 456 00:30:08,807 --> 00:30:10,275 Šta radiš u našoj kući? 457 00:30:11,743 --> 00:30:13,044 Šta ga je spopalo? 458 00:30:13,111 --> 00:30:15,647 Kako se usuđuješ kročiti u ovu kuću? 459 00:30:15,713 --> 00:30:17,482 Bože moj. 460 00:30:19,551 --> 00:30:23,154 ko je to bio? Ko ju je pustio u ovu kuću? 461 00:30:23,221 --> 00:30:25,190 Ko joj je otvorio kapiju? 462 00:30:25,256 --> 00:30:26,991 Mora da je poludeo! 463 00:30:27,058 --> 00:30:29,260 Zar ne znaš ko je kriv za smrt moje mame? 464 00:30:30,428 --> 00:30:31,896 Da li ti moj tata dopušta da ostaneš ovdje? 465 00:30:32,397 --> 00:30:33,665 tata! 466 00:30:34,232 --> 00:30:36,201 Young-kuk! 467 00:30:36,801 --> 00:30:37,936 Young-kuk! 468 00:30:39,671 --> 00:30:43,608 Šta nije u redu sa našim tatom? 469 00:30:44,409 --> 00:30:47,879 On me plaši! 470 00:30:58,323 --> 00:30:59,324 Momci, sve je u redu. 471 00:31:04,095 --> 00:31:05,230 tata! 472 00:31:05,797 --> 00:31:06,798 tata! 473 00:31:07,865 --> 00:31:09,534 Gdje si, zaboga? 474 00:31:10,969 --> 00:31:12,170 tata! 475 00:31:18,476 --> 00:31:19,978 Šta se desilo sa tatinom sobom? 476 00:31:21,546 --> 00:31:24,816 Ovo je sada tvoja soba, a ne tatina. 477 00:31:28,353 --> 00:31:30,521 Ali nikad nisam mijenjao sobu s njim. 478 00:31:31,723 --> 00:31:35,159 Šta se zaboga dešava? 479 00:31:35,226 --> 00:31:38,596 Young-kuk, znaš li ko sam ja? 480 00:31:40,431 --> 00:31:41,432 ti? 481 00:31:43,034 --> 00:31:44,669 Ti si Ko Jung-woo. 482 00:31:45,637 --> 00:31:46,838 Mi smo najbolji prijatelji. 483 00:31:47,672 --> 00:31:50,041 Tako je. Ja sam Ko Jung-woo. 484 00:31:52,076 --> 00:31:54,212 Onda mi reci. 485 00:31:55,413 --> 00:31:56,781 koliko imaš godina? 486 00:31:57,615 --> 00:31:59,450 Koliko imam godina? 487 00:32:00,752 --> 00:32:03,621 Oboje imamo 22 godine. 488 00:32:08,393 --> 00:32:10,094 Young-kuk, zašto ne sjedneš? 489 00:32:15,600 --> 00:32:17,835 Young-kuk, pogledaj me izbliza. 490 00:32:19,037 --> 00:32:20,204 Kako ti se činim? 491 00:32:20,905 --> 00:32:22,740 Da li izgledam kao da imam 22 godine? 492 00:32:23,841 --> 00:32:26,778 Jung-woo, da li ti se nešto desilo? 493 00:32:27,278 --> 00:32:29,180 Prešli ste sa 20 na 40 za samo nekoliko dana. 494 00:32:30,214 --> 00:32:31,783 A šta nosiš? 495 00:32:32,583 --> 00:32:34,052 Obučen si kao starac. 496 00:32:34,819 --> 00:32:38,022 Young-kuk, nemam 22 godine. 497 00:32:38,656 --> 00:32:40,124 Imam 41 godinu. 498 00:32:41,726 --> 00:32:42,760 sta? 499 00:32:43,861 --> 00:32:45,163 ti imaš 41? 500 00:32:46,631 --> 00:32:48,232 Prestani. Ovo čak nije ni smešno. 501 00:32:48,299 --> 00:32:52,103 Slušaj me pažljivo. Young-kuk, i ti imaš 41 godinu. 502 00:32:52,637 --> 00:32:55,173 I ta djeca koja su te zvala tata... 503 00:32:55,773 --> 00:33:00,478 Oni su vaša djeca koju volite više od svega na ovom svetu. 504 00:33:01,412 --> 00:33:02,947 Zašto mi to radiš? 505 00:33:03,681 --> 00:33:05,049 Nemaš nikakvog smisla. 506 00:33:05,616 --> 00:33:06,818 Od onoga što mogu da prikupim, 507 00:33:07,752 --> 00:33:10,688 izgleda kao povredili ste glavu tokom planinarenja 508 00:33:10,755 --> 00:33:12,857 i sada su tvoja sjećanja isprepletena. 509 00:33:13,491 --> 00:33:15,126 -Šta? -Young-kuk, 510 00:33:16,327 --> 00:33:18,896 imaš 41 godinu i troje djece. 511 00:33:20,064 --> 00:33:21,399 I ti si bio oženjen. 512 00:33:23,768 --> 00:33:25,203 Bio sam oženjen? 513 00:33:26,771 --> 00:33:28,106 s kim? 514 00:33:28,706 --> 00:33:29,707 sta? 515 00:33:30,641 --> 00:33:33,578 Da li to kažeš čak se i ne sećaš Young-ae? 516 00:33:35,380 --> 00:33:36,547 Ona je bila tvoja žena. 517 00:33:37,949 --> 00:33:39,550 Šališ se? 518 00:33:40,685 --> 00:33:42,453 Ko je zaboga Young-ae? 519 00:33:43,354 --> 00:33:45,623 Gdje je onda ova žena? da sam se navodno udala? 520 00:33:49,560 --> 00:33:53,364 Young-ae je preminuo prije dvije godine. 521 00:33:54,165 --> 00:33:55,266 Od bolesti. 522 00:33:56,601 --> 00:33:59,704 Ko Jung-woo, koga pokušavaš prevariti? 523 00:34:01,038 --> 00:34:03,107 Kako mogu imati troje djece 524 00:34:03,875 --> 00:34:05,276 kada je moja žena mrtva? 525 00:34:08,813 --> 00:34:12,183 Young-kuk, idemo prvo kod doktora. 526 00:34:12,250 --> 00:34:16,087 Zaboravi. Ne želim više da pričam sa tobom. 527 00:34:16,154 --> 00:34:17,655 Radije bih razgovarao sa svojim tatom. 528 00:34:18,456 --> 00:34:21,359 Gde je on, usput? U kancelariji? 529 00:34:22,260 --> 00:34:23,528 Young-kuk. 530 00:34:24,829 --> 00:34:26,197 Vaš otac… 531 00:34:28,232 --> 00:34:29,567 Nema ga nigde. 532 00:34:33,504 --> 00:34:34,872 Kako to misliš? 533 00:34:37,775 --> 00:34:39,177 nemoj mi reći… 534 00:34:40,878 --> 00:34:42,180 Tvoj otac 535 00:34:44,148 --> 00:34:46,651 preminuo nedugo nakon vašeg vjenčanja. 536 00:34:47,351 --> 00:34:48,519 Imao je rak pankreasa. 537 00:34:56,894 --> 00:34:58,162 Moj otac 538 00:35:00,798 --> 00:35:02,033 preminuo? 539 00:35:04,235 --> 00:35:05,603 Moj otac? 540 00:35:06,537 --> 00:35:07,572 Tako je. 541 00:35:12,343 --> 00:35:13,744 To je ludo. 542 00:35:15,847 --> 00:35:17,048 To je nemoguće. 543 00:35:18,549 --> 00:35:20,284 Moj otac nije mrtav. 544 00:35:21,385 --> 00:35:22,987 On nije mrtav. 545 00:35:24,522 --> 00:35:27,225 To je nemoguće. Nema šanse. 546 00:35:27,792 --> 00:35:30,461 Moj otac nije mrtav. On nije. 547 00:35:31,963 --> 00:35:35,032 Šta se desilo sa očevom sobom? 548 00:35:35,099 --> 00:35:37,034 Hej. 549 00:35:37,768 --> 00:35:38,769 Jung-woo! 550 00:35:40,438 --> 00:35:43,241 -Reci mi da moj otac nije mrtav. -U redu je. 551 00:35:45,376 --> 00:35:46,644 Jung-woo. 552 00:35:48,179 --> 00:35:51,415 Ali sve što sam uradio je da sam bio kreten prema njemu! 553 00:36:01,626 --> 00:36:03,828 Kada je ovo drvo naraslo tako visoko? 554 00:36:06,330 --> 00:36:09,233 Da li zaista imam amneziju? 555 00:36:11,469 --> 00:36:14,038 Kada je tata posadio ovo drvo, 556 00:36:15,306 --> 00:36:17,175 bio je iste visine kao ja. 557 00:36:20,611 --> 00:36:22,713 Kako je mog tate nestalo… 558 00:36:28,085 --> 00:36:30,221 kad sam već izgubio mamu? 559 00:36:33,391 --> 00:36:35,393 Kako da nastavim dalje kada sam sasvim sam? 560 00:36:38,930 --> 00:36:40,064 Predsjedavajući Lee! 561 00:36:46,337 --> 00:36:50,274 G. Lee, jesu li vam se vratila sjećanja? 562 00:36:50,341 --> 00:36:51,676 da li se sećate 563 00:36:52,243 --> 00:36:54,679 vezati maramicu za ovo drvo? 564 00:36:58,416 --> 00:36:59,850 Ko ste vi, gospođice? 565 00:37:01,752 --> 00:37:03,054 Oh, dobro. 566 00:37:03,821 --> 00:37:05,823 Gospođa Yeoju mi ​​je rekla ranije. 567 00:37:07,625 --> 00:37:09,360 Ti si tutor koji živi u kući, 568 00:37:10,595 --> 00:37:12,396 Gospođo Dan-dan. 569 00:37:18,636 --> 00:37:19,704 Da. 570 00:37:20,338 --> 00:37:21,906 Tako je. 571 00:37:22,506 --> 00:37:24,075 Ja sam Park Dan-dan. 572 00:37:26,110 --> 00:37:27,111 Chairman Lee. 573 00:37:28,746 --> 00:37:30,014 Zar me se ne sećaš 574 00:37:31,015 --> 00:37:34,251 ili istorija koju imamo sa ovim drvetom? 575 00:37:40,224 --> 00:37:41,826 Žao mi je što ovo kažem, 576 00:37:42,560 --> 00:37:46,063 ali se ničega ne sećam, pa prestani da pitaš. 577 00:37:46,764 --> 00:37:49,200 Zar ti ne bih rekao da jesam? 578 00:37:49,266 --> 00:37:51,569 Da li ti uopšte znaš kakav je osecaj ne secati se? 579 00:37:52,303 --> 00:37:54,605 Zašto me svi pitaju ako se setim stvari? 580 00:37:55,339 --> 00:37:57,174 Kakva smetnja. 581 00:37:59,477 --> 00:38:00,478 g. Lee… 582 00:38:10,554 --> 00:38:12,223 U redu je. 583 00:38:13,224 --> 00:38:16,794 Vratio nam se živ, što je više nego dovoljno. 584 00:38:17,795 --> 00:38:19,563 Ne mora da me se seća. 585 00:38:21,532 --> 00:38:23,534 Vratio se i dobrog je zdravlja, 586 00:38:24,535 --> 00:38:26,203 pa bih trebao biti zahvalan. 587 00:38:56,701 --> 00:38:57,802 Samo sekund! 588 00:39:01,906 --> 00:39:03,474 Ponesite ovo kući sa sobom. 589 00:39:05,009 --> 00:39:06,077 Šta je ovo? 590 00:39:06,644 --> 00:39:08,112 Gimbap, bataki, 591 00:39:08,179 --> 00:39:11,048 mlijeko, salata i ostalo. 592 00:39:11,115 --> 00:39:14,385 Uvek jedeš šoljice rezanaca, pa nudim zdraviju ishranu. 593 00:39:20,257 --> 00:39:21,492 Želiš li mi se pridružiti? 594 00:39:35,973 --> 00:39:37,608 Ovo mjesto je super. 595 00:39:38,542 --> 00:39:40,845 Živjeti sam je i moj san. 596 00:39:41,979 --> 00:39:43,481 Ti si srecnik. 597 00:39:45,316 --> 00:39:48,753 Hteo sam da probam da živim sam. 598 00:39:50,054 --> 00:39:51,455 Pa s kim živiš? 599 00:39:53,591 --> 00:39:56,627 Moja baka, moja tetka i njen muž, 600 00:39:56,694 --> 00:39:59,096 moj ujak i moj rođak. 601 00:40:00,931 --> 00:40:02,500 Kakva velika porodica. 602 00:40:04,602 --> 00:40:07,304 Čekaj. Šta je sa tvojim roditeljima? 603 00:40:10,741 --> 00:40:13,811 Oboje su preminuli kada sam imao deset godina. 604 00:40:18,215 --> 00:40:19,250 Vidim. 605 00:40:24,989 --> 00:40:27,057 I moj tata je preminuo kada sam imala deset godina. 606 00:40:35,533 --> 00:40:38,202 Mogu pojesti sve rezance odjednom. 607 00:40:38,803 --> 00:40:41,105 Nema šanse. To je nemoguće. 608 00:40:41,172 --> 00:40:44,074 Ali to je istina. Zar nikome ne vjeruješ? 609 00:40:45,443 --> 00:40:48,078 Šta ako zaista uspem? 610 00:40:49,146 --> 00:40:51,382 -Daću ti 10.000 vona. -U redu si. 611 00:40:51,449 --> 00:40:54,018 Ako ne možeš, ja ću dobiti 10.000 vona. 612 00:40:56,554 --> 00:40:59,557 Trebaće mi dokaz. Ne pravi se glup nakon što izgubiš. 613 00:40:59,623 --> 00:41:01,392 Za šta me smatraš? 614 00:41:01,892 --> 00:41:03,194 Spremite se da platite. 615 00:41:04,795 --> 00:41:06,597 -Spreman… -Samo sekund. 616 00:41:06,664 --> 00:41:09,233 Spremite se, idite! 617 00:41:12,670 --> 00:41:15,039 Znači nisi se šalio? 618 00:41:16,607 --> 00:41:17,708 Nema šanse. 619 00:41:19,343 --> 00:41:21,712 -Možeš li to stvarno? - Vruće je! 620 00:41:30,354 --> 00:41:32,423 On je urnebesan. 621 00:41:32,489 --> 00:41:35,426 Kako može da pojede sve rezance bez pauze? 622 00:41:35,492 --> 00:41:37,728 Ovo je ludo. 623 00:41:37,795 --> 00:41:39,997 Apsolutno ludo. 624 00:41:40,064 --> 00:41:42,233 Bože mene. 625 00:41:42,299 --> 00:41:44,869 Šta si vikao i kikoću se? 626 00:41:44,935 --> 00:41:47,404 Uzmi malo slatkog krompira. 627 00:41:47,471 --> 00:41:50,407 -Narandžasti slatki krompir? -Ne, beli slatki krompir. 628 00:41:50,908 --> 00:41:54,011 Hajde, bako. Mrzim bijeli slatki krompir. 629 00:41:54,078 --> 00:41:55,613 Previše su suvi. 630 00:41:55,679 --> 00:41:57,615 - Bože. -Uživaj u njima. 631 00:41:57,681 --> 00:41:59,450 Ipak, trebalo bi da zagrizete. 632 00:42:00,017 --> 00:42:00,951 Izvoli. 633 00:42:02,419 --> 00:42:04,722 Uvek to radiš čak i kada ja jasno kažem ne. 634 00:42:13,631 --> 00:42:14,899 To je nepoznat broj. 635 00:42:19,370 --> 00:42:21,739 Dae-beom, šaljem ti poruku tako da se ne brines. 636 00:42:22,539 --> 00:42:24,074 Trenutno sam u SAD-u. 637 00:42:25,476 --> 00:42:28,679 Dobro sam, tako da ne treba da brineš. 638 00:42:30,080 --> 00:42:33,017 Čuvaj se. Želim ti sreću. 639 00:42:34,151 --> 00:42:35,419 Žao mi je zbog svega. 640 00:42:43,594 --> 00:42:45,729 Šta do... Čekaj. 641 00:42:46,497 --> 00:42:47,464 Gospođo Sokčo? 642 00:42:49,833 --> 00:42:51,568 G. Medo. 643 00:42:52,836 --> 00:42:55,039 Uđi unutra. 644 00:42:55,105 --> 00:42:56,707 Pridruži mi se na piću. 645 00:43:00,044 --> 00:43:01,412 Hajde. 646 00:43:01,478 --> 00:43:03,447 - Bože. -Hajde. 647 00:43:06,250 --> 00:43:07,618 Gospodine! 648 00:43:07,685 --> 00:43:09,253 Ko bi ovo mogao biti? 649 00:43:09,320 --> 00:43:10,554 Prijatelj. 650 00:43:10,621 --> 00:43:12,189 Tvoj zgodni prijatelj je opet tu. 651 00:43:12,256 --> 00:43:13,424 Zdravo. 652 00:43:14,525 --> 00:43:15,526 G. Medo? 653 00:43:16,260 --> 00:43:19,797 Pa ti si sladak i sladak 654 00:43:19,863 --> 00:43:21,865 kao medo. 655 00:43:24,368 --> 00:43:28,205 Samo me je majka ikad nazvala slatkim. 656 00:43:29,640 --> 00:43:34,144 Daj da ti sipam čašu. 657 00:43:43,420 --> 00:43:44,421 dakle, 658 00:43:45,222 --> 00:43:47,257 zasto opet pijes sam? 659 00:43:48,425 --> 00:43:49,793 jer danas, 660 00:43:50,961 --> 00:43:53,097 Sve sam okončao. 661 00:43:53,163 --> 00:43:56,233 Pa pretpostavljam da je to da proslavimo to. 662 00:43:57,434 --> 00:44:00,004 Bio bi zločin ne. 663 00:44:01,839 --> 00:44:04,241 Da, naravno. Valjda je to vredno piža. 664 00:44:11,849 --> 00:44:15,152 Danas sam zaista sve okončao. 665 00:44:16,253 --> 00:44:18,555 Ogromna težina skinuto sa mojih grudi, 666 00:44:19,590 --> 00:44:23,594 pa se pitam zašto sam pustio da se ovo odugovlači tako dugo. 667 00:44:25,362 --> 00:44:27,064 Pa, drago mi je to čuti. 668 00:44:27,664 --> 00:44:31,301 Bravo za tebe. Mislim to. 669 00:44:31,368 --> 00:44:34,638 Tako je. Dobro za mene. 670 00:44:34,705 --> 00:44:36,673 Bravo za mene! 671 00:44:37,541 --> 00:44:38,809 Živjeli. 672 00:44:39,777 --> 00:44:41,645 Uspori. 673 00:44:45,282 --> 00:44:47,484 Evo. Uzmi malo hrane. 674 00:44:47,551 --> 00:44:49,219 Ne pijte bez hrane. 675 00:44:54,525 --> 00:44:57,227 Hajde, g. Medo. 676 00:44:57,294 --> 00:45:00,964 Hajdemo još jedno piće. Samo još jedan. 677 00:45:01,031 --> 00:45:03,634 Na meni je. 678 00:45:03,701 --> 00:45:05,803 Ovo je za slavlje, sjećaš se? 679 00:45:05,869 --> 00:45:07,538 Gospođo Sokčo. 680 00:45:08,072 --> 00:45:09,606 Dosta ti je za danas. 681 00:45:09,673 --> 00:45:12,076 Previše si pijan da bi imao više. 682 00:45:12,710 --> 00:45:14,945 zvao sam ti taksi, i uskoro će biti ovdje. 683 00:45:15,012 --> 00:45:16,146 Hajde. 684 00:45:24,354 --> 00:45:25,689 vidis, 685 00:45:27,791 --> 00:45:30,794 Zapravo ne mogu reći ako osetim olakšanje što je gotovo 686 00:45:31,929 --> 00:45:36,066 ili ako me srce boli od bola. 687 00:45:52,950 --> 00:45:54,785 Rekao si da ti je drago što je gotovo. 688 00:45:56,086 --> 00:45:56,987 Zašto plačeš? 689 00:46:00,657 --> 00:46:03,827 Mislio sam da mi je drago što je gotovo, 690 00:46:06,029 --> 00:46:07,531 ali stvar je u tome, 691 00:46:08,132 --> 00:46:11,268 Osećam se kao da je praznina u mom srcu. 692 00:46:13,036 --> 00:46:17,441 I vjetar jako duva 693 00:46:18,475 --> 00:46:19,610 kroz rupu. 694 00:46:35,159 --> 00:46:36,627 Verujem 695 00:46:37,795 --> 00:46:40,564 neko drugi će popuniti tu prazninu. 696 00:46:43,667 --> 00:46:44,902 Zato prestani da plačeš. 697 00:46:46,770 --> 00:46:48,472 Taksi stiže uskoro. 698 00:46:49,139 --> 00:46:50,741 Odvešću te kući. 699 00:46:52,576 --> 00:46:53,710 Idemo. 700 00:46:56,313 --> 00:46:57,447 Bože. 701 00:47:01,451 --> 00:47:02,753 Gospodine. 702 00:47:04,755 --> 00:47:07,958 Hoćeš li mi praviti društvo večeras? 703 00:47:09,827 --> 00:47:11,428 Želim nekoga 704 00:47:11,929 --> 00:47:16,033 da ostaneš sa mnom večeras. 705 00:47:39,089 --> 00:47:40,991 Zašto mora imati 22 godine? 706 00:47:41,058 --> 00:47:43,627 Young-kuk je tada bio tako nepromišljen. 707 00:47:43,694 --> 00:47:45,729 Bio je poput divlje svinje kad sam ja bio u blizini. 708 00:47:45,796 --> 00:47:48,131 Toliko me je mrzeo. 709 00:47:48,198 --> 00:47:51,068 Bože moj. sta da radim? 710 00:47:51,134 --> 00:47:53,003 Mogao je da se vrati u bebu. 711 00:47:53,070 --> 00:47:55,839 Zašto je to moralo biti kada je imao 22 godine? 712 00:47:57,207 --> 00:47:58,408 Bože, preplašio si me. 713 00:47:59,776 --> 00:48:00,811 Hej! 714 00:48:01,912 --> 00:48:05,482 Idem kod doktora. Makni se prije nego se vratim. 715 00:48:05,549 --> 00:48:06,750 Jasno? 716 00:48:06,817 --> 00:48:07,951 sta? 717 00:48:08,018 --> 00:48:10,821 Znate ko je kriv za smrt moje majke. 718 00:48:11,655 --> 00:48:12,756 To si ti! 719 00:48:13,757 --> 00:48:15,792 Ne možeš živjeti ovdje ako imaš savjest. 720 00:48:17,894 --> 00:48:21,565 Pa... Young-kuk. 721 00:48:22,566 --> 00:48:24,234 Sve je to prošlost. 722 00:48:24,301 --> 00:48:26,370 Već smo riješili stvari davno. 723 00:48:26,436 --> 00:48:29,573 Zato i dalje živim ovdje. 724 00:48:29,640 --> 00:48:31,875 Valjda se ne sećaš… 725 00:48:31,942 --> 00:48:33,977 Ne pokušavaj da me prevariš! 726 00:48:34,611 --> 00:48:35,913 sta? 727 00:48:35,979 --> 00:48:37,614 neces ti kad se vratim, 728 00:48:37,681 --> 00:48:39,149 pa ću sada reći zbogom. 729 00:48:39,750 --> 00:48:40,984 Ovo je zbogom, zauvek. 730 00:48:41,685 --> 00:48:43,020 Kažem ti. 731 00:48:43,520 --> 00:48:45,856 Kad se vratim, nećeš biti. 732 00:48:45,922 --> 00:48:47,190 Nećeš biti ovdje. 733 00:48:55,365 --> 00:48:58,302 Bože moj. Oh, draga. 734 00:49:07,077 --> 00:49:09,212 Pa, vidiš li nešto? 735 00:49:10,681 --> 00:49:14,384 Kada mislite da li će moj sin povratiti svoje pamćenje? 736 00:49:14,952 --> 00:49:17,154 Tvoj sin, moja noga. 737 00:49:17,721 --> 00:49:19,589 Ti nemaš sina. 738 00:49:20,691 --> 00:49:22,592 Nije da sam ga ja rodila, 739 00:49:22,659 --> 00:49:26,430 ali sam ga odgojio s ljubavlju. Ta veza je jača od krvi. 740 00:49:26,496 --> 00:49:28,098 Ni ti ga nisi odgojio. 741 00:49:28,165 --> 00:49:30,434 Ipak, on je moj sin. 742 00:49:30,500 --> 00:49:33,337 Pa kada mislite povratiće svoje pamćenje 743 00:49:33,403 --> 00:49:35,706 i da prestaneš da izazivaš bes? 744 00:49:37,741 --> 00:49:38,842 Gospođo. 745 00:49:39,376 --> 00:49:41,678 Ti si jedna grešna žena. 746 00:49:42,546 --> 00:49:44,715 Trebao bi platiti za svoje grijehe. 747 00:49:45,782 --> 00:49:49,219 sta sam uradio? Nisam uradio ništa loše. 748 00:49:49,286 --> 00:49:50,654 Bože moj. 749 00:49:51,722 --> 00:49:53,390 Uzeo si ono što nije tvoje. 750 00:49:53,457 --> 00:49:55,692 I slomio si nečije srce. 751 00:49:56,226 --> 00:49:57,828 Da li i dalje mislite da ste nevini? 752 00:49:59,062 --> 00:50:02,132 Oh, draga. Nije ni čudo 753 00:50:02,199 --> 00:50:06,103 vaše bogatstvo je u opasnosti. 754 00:50:06,670 --> 00:50:09,639 Gospođo, ne brinite za svog sina 755 00:50:09,706 --> 00:50:11,441 i brini za sebe. 756 00:50:11,508 --> 00:50:15,245 Bože moj. Kakav nadrilek. 757 00:50:15,312 --> 00:50:17,481 Zaboravi! Ne treba mi tvoj savet. 758 00:50:17,547 --> 00:50:19,549 Bože moj. 759 00:50:20,083 --> 00:50:22,319 Vodite računa o svom bogatstvu. 760 00:50:24,021 --> 00:50:26,089 Kako su mogli da naprave moju ćerku tako jadno 761 00:50:26,156 --> 00:50:27,891 kada im je posvetila svoju mladost? 762 00:50:30,293 --> 00:50:32,896 Ja ću vratiti novac 763 00:50:32,963 --> 00:50:35,399 Dae-ranova majka je ukrala od moje mame bez obzira na sve. 764 00:50:36,133 --> 00:50:37,267 Bože moj. 765 00:50:37,801 --> 00:50:41,638 Ona ima novac i zlatne poluge nagomilane u sefu. 766 00:50:42,773 --> 00:50:45,575 Ako ona insistira da opet nema para, 767 00:50:46,276 --> 00:50:48,311 Tužiću je. 768 00:50:48,378 --> 00:50:50,747 hoću! 769 00:50:59,322 --> 00:51:00,357 Bože. 770 00:51:01,458 --> 00:51:03,860 Rekao sam da nema potrebe da brinete za mene. 771 00:51:05,195 --> 00:51:06,930 Gđa Wang se ne javlja na telefon. 772 00:51:06,997 --> 00:51:07,964 Siguran sam da će doći. 773 00:51:08,899 --> 00:51:11,535 Ne obaziri se na mene i uradi ono što moraš. 774 00:51:12,702 --> 00:51:13,870 Onda uživajte u čaju. 775 00:51:20,077 --> 00:51:23,680 Neću napustiti ovu sobu dok je ne čujem kako govori 776 00:51:23,747 --> 00:51:26,783 da će mi pozajmiti novac. 777 00:51:28,785 --> 00:51:32,422 Ona ima gomile novca i gomile zlatnih poluga ovdje, 778 00:51:33,390 --> 00:51:35,192 ali ona kaže da nema novca. 779 00:51:36,259 --> 00:51:38,462 Kako je mogla to da uradi? 780 00:52:16,700 --> 00:52:20,103 Bože, šta radim sada? 781 00:52:20,170 --> 00:52:23,173 Mora da sam poludeo. 782 00:52:23,240 --> 00:52:26,276 Ne. Ne bih trebao ovo da radim. 783 00:52:32,415 --> 00:52:34,317 Tri, šest, devet… 784 00:52:35,385 --> 00:52:39,356 Čini se da je samo koristila ta tri broja. 785 00:52:40,824 --> 00:52:43,827 Da li je šifra 369? 786 00:52:46,897 --> 00:52:48,765 Tri, šest i devet. 787 00:52:52,369 --> 00:52:54,538 U redu. To ne može biti šifra. 788 00:52:57,040 --> 00:53:00,210 Ili bi to moglo biti to? 789 00:53:00,777 --> 00:53:03,980 Tri-šest-devet 790 00:53:04,915 --> 00:53:07,751 Tri-šest-devet 791 00:53:10,153 --> 00:53:11,454 Bože moj. 792 00:53:12,322 --> 00:53:14,558 Oh, draga. 793 00:53:15,058 --> 00:53:18,128 Šifra je zaista bila 369369. 794 00:53:18,195 --> 00:53:19,863 Ona je luda. 795 00:53:20,564 --> 00:53:24,201 Zašto je tako prostodušna? 796 00:53:24,267 --> 00:53:25,802 Bože moj. 797 00:53:30,874 --> 00:53:32,909 Ja stvarno… 798 00:53:33,910 --> 00:53:37,914 Zaista nisam ništa uradio. 799 00:53:37,981 --> 00:53:39,849 Ali već je bio otvoren prošli put. 800 00:53:39,916 --> 00:53:41,484 I ovaj put se otvorio tako lako. 801 00:53:41,551 --> 00:53:43,987 Zašto mi se stvari stalno otvaraju? 802 00:53:49,693 --> 00:53:50,760 Ovo mora da je znak 803 00:53:51,261 --> 00:53:54,664 da treba da uzmem ovo. 804 00:53:56,800 --> 00:53:59,803 sa ovim novcem, 805 00:54:00,704 --> 00:54:02,405 Sa-ra i ja bismo mogli ispočetka. 806 00:54:03,840 --> 00:54:08,278 Tako je. Ovo je da vratim mamin novac. 807 00:54:08,778 --> 00:54:12,115 I moja Sa-ra je posvetila svoju mladost ovoj porodici. 808 00:54:12,182 --> 00:54:14,150 Ovo je za Sa-rinu odanost. 809 00:54:14,217 --> 00:54:17,120 Ovo je božanska intervencija! 810 00:54:17,187 --> 00:54:19,990 Dragi Bože… 811 00:54:23,159 --> 00:54:25,161 Bože moj. 812 00:54:28,565 --> 00:54:29,766 Trebao bih da požurim. 813 00:54:52,088 --> 00:54:54,291 moj bože… 814 00:54:59,062 --> 00:55:00,063 halo? 815 00:55:00,697 --> 00:55:03,633 -Ms. Yeoju? -Da? 816 00:55:04,868 --> 00:55:08,304 Mislim da to nije pravo za mene 817 00:55:08,371 --> 00:55:11,741 ostati u sobi kada je vlasnik odsutan. 818 00:55:11,808 --> 00:55:14,978 Reci Dae-ran da sam svratio ali nisam mogao dugo čekati. 819 00:55:15,045 --> 00:55:18,648 Rekao si da ćeš čekati dok gđa Wang ne dođe kući. 820 00:55:19,382 --> 00:55:21,951 Zaboravio sam da moram svratiti u banku. 821 00:55:22,018 --> 00:55:23,653 Hvala za čaj. 822 00:55:26,289 --> 00:55:29,426 Rekla je da će čekati, a onda neće. 823 00:55:29,492 --> 00:55:31,227 Ona je tako nestalna. 824 00:55:39,202 --> 00:55:41,037 Oni su bogata porodica, 825 00:55:41,104 --> 00:55:44,541 tako da će biti kamera svuda. 826 00:55:45,809 --> 00:55:48,978 Moram se ponašati prirodno. Budite mirni i opušteni. 827 00:55:49,479 --> 00:55:51,848 Mirno i opušteno. 828 00:55:53,183 --> 00:55:56,353 Bože moj. Ne mogu ih ostaviti ovdje. 829 00:55:56,419 --> 00:55:57,887 Ovo su zlatne poluge. 830 00:56:02,692 --> 00:56:03,727 američkih dolara. 831 00:56:04,327 --> 00:56:06,429 Sigurno mirišu drugačije. 832 00:56:06,496 --> 00:56:09,165 Kažu da možeš napraviti tragovi ugriza na pravom zlatu. 833 00:56:11,134 --> 00:56:14,137 Stvarno je. koliko ih ima? 834 00:56:15,739 --> 00:56:17,373 sta je ovo? 835 00:56:23,279 --> 00:56:26,349 Kakav je dijamant tako blistav? 836 00:56:26,416 --> 00:56:28,184 Prelepo je. 837 00:56:28,251 --> 00:56:31,387 Zašto je tako ogroman? 838 00:56:32,422 --> 00:56:34,324 Je li ovo lažnjak? 839 00:56:35,925 --> 00:56:37,026 br. 840 00:56:37,093 --> 00:56:40,663 Nema šanse čuvala bi lažnjak u sefu. 841 00:56:45,368 --> 00:56:46,536 Savršeno se uklapa. 842 00:56:48,738 --> 00:56:50,774 Ovo je nevjerovatno. Bože. 843 00:56:50,840 --> 00:56:52,041 Ki-ja. 844 00:56:52,876 --> 00:56:54,811 Ki-ja, jesi li kod kuće? 845 00:56:56,713 --> 00:56:58,281 Oh, draga. 846 00:57:02,652 --> 00:57:04,888 Zar nije kod kuće? 847 00:57:06,956 --> 00:57:09,425 Je li ona u svojoj sobi? Jesi li kod kuće? 848 00:57:10,393 --> 00:57:12,162 -Ki-ja. -Oh, draga. 849 00:57:18,601 --> 00:57:20,003 Zašto je ovo u mojoj ruci? 850 00:57:24,774 --> 00:57:26,142 Kakva je to buka? 851 00:57:29,345 --> 00:57:30,980 Jesam li nešto pogrešno čuo? 852 00:57:40,356 --> 00:57:41,991 Bože moj. 853 00:57:42,058 --> 00:57:45,028 Oh, draga. Bože. 854 00:57:48,898 --> 00:57:49,899 Bože. 855 00:57:50,934 --> 00:57:51,968 Oh, moj. 856 00:57:53,436 --> 00:57:55,205 Mama, tata. 857 00:57:55,872 --> 00:57:56,873 Bože, pomozi mi. 858 00:58:00,476 --> 00:58:03,146 Jae-ni, Se-chan, Se-jong. 859 00:58:05,114 --> 00:58:06,850 Tvoj tata nije baš dobro. 860 00:58:07,617 --> 00:58:09,118 Znaš to, zar ne? 861 00:58:09,185 --> 00:58:11,454 -Da. -Da. 862 00:58:14,123 --> 00:58:19,562 Izgubio je pamćenje, ali to je samo na neko vrijeme. 863 00:58:19,629 --> 00:58:21,898 On je kao stranac, 864 00:58:21,965 --> 00:58:24,100 iako mu je lice isto. 865 00:58:25,368 --> 00:58:26,336 Gđo Park. 866 00:58:27,337 --> 00:58:31,374 Šta ako nas se tata nikada ne sjeti? 867 00:58:36,346 --> 00:58:37,847 br. 868 00:58:37,914 --> 00:58:42,552 On vas troje mnogo voli. 869 00:58:43,319 --> 00:58:45,288 Pamtiće te. 870 00:58:46,422 --> 00:58:50,460 Kako bi bilo da mu pokušamo pomoći 871 00:58:50,527 --> 00:58:53,329 da bi mogao ranije da povrati pamćenje? 872 00:58:53,396 --> 00:58:57,467 Ako mu pomognemo, može vratiti pamćenje. 873 00:58:57,534 --> 00:58:59,402 -Može li stvarno? -Može li stvarno? 874 00:59:00,336 --> 00:59:01,504 Da. 875 00:59:01,571 --> 00:59:04,040 Hoćemo li raditi zajedno 876 00:59:04,107 --> 00:59:06,809 i pomoći mu da povrati pamćenje? 877 00:59:07,577 --> 00:59:08,845 -Da. -Da. 878 00:59:09,946 --> 00:59:11,114 Odlično. 879 00:59:12,215 --> 00:59:14,617 Jae-ni, Se-chan, Se-jong. Dođi ovamo! 880 00:59:24,260 --> 00:59:26,229 Znate moju trenutnu situaciju, zar ne? 881 00:59:27,163 --> 00:59:30,567 Da, znamo da si se vratio u 22. 882 00:59:30,633 --> 00:59:32,769 U redu. Ti si pametan. 883 00:59:33,269 --> 00:59:37,407 nemam sećanja na to, ali kažu da sam ja tvoj tata, 884 00:59:38,241 --> 00:59:40,677 pa hajde da probamo da se složimo. 885 00:59:41,311 --> 00:59:42,478 -U redu. -U redu. 886 00:59:43,579 --> 00:59:46,115 Daću sve od sebe da pokušam, 887 00:59:46,182 --> 00:59:48,418 pa bih volio da mi vas trojica pomognete. 888 00:59:48,985 --> 00:59:49,953 -U redu. -U redu. 889 00:59:50,019 --> 00:59:51,654 Šta kažete na miting snage za početak? 890 00:59:52,422 --> 00:59:53,556 Pep rally? 891 00:59:54,958 --> 00:59:57,093 Ljudi upoznajete igrajući igrice. 892 00:59:57,594 --> 00:59:59,295 Znate neke igrice, zar ne? 893 01:00:02,365 --> 01:00:04,434 Oh, premlad si, 894 01:00:04,500 --> 01:00:07,070 pa sigurno nisi bio na izletu ili povlačenju. 895 01:00:07,136 --> 01:00:08,771 Tu učite nove igre. 896 01:00:09,872 --> 01:00:11,574 Naučit ću te nekoliko. 897 01:00:11,641 --> 01:00:13,509 Znate tablicu množenja, zar ne? 898 01:00:14,043 --> 01:00:16,879 Onda znate igru ​​3-6-9? 899 01:00:17,780 --> 01:00:18,815 sta je to 900 01:00:21,250 --> 01:00:23,753 Ne znate tu poznatu igru? 901 01:00:23,820 --> 01:00:27,123 U redu. ako si nešto poput mene, bićeš pametan. 902 01:00:27,190 --> 01:00:28,591 Ja ću te naučiti. 903 01:00:30,360 --> 01:00:31,494 Evo kako igrate. 904 01:00:31,561 --> 01:00:33,963 -Tri-šest-devet -Tri-šest-devet 905 01:00:34,030 --> 01:00:35,665 -Jedan. -Dva. 906 01:00:36,799 --> 01:00:38,468 -Četiri. -Pet. 907 01:00:39,302 --> 01:00:40,269 Sedam. 908 01:00:40,770 --> 01:00:41,738 Osam? 909 01:00:42,238 --> 01:00:43,473 Devet. 910 01:00:43,539 --> 01:00:45,241 -Pogrešno si shvatio! -Pogrešno si shvatio! 911 01:00:45,308 --> 01:00:48,244 Prokletstvo. Zašto ste tako dobri u ovome? 912 01:00:48,311 --> 01:00:49,679 Udari me. 913 01:00:50,279 --> 01:00:51,981 -Uzmi to! -Uzmi to! 914 01:00:53,549 --> 01:00:55,752 Samo sačekaj dok ne zabrljaš. Opet! 915 01:00:56,919 --> 01:00:58,955 -Tri-šest-devet -Tri-šest-devet 916 01:00:59,022 --> 01:01:02,625 Bože moj! Cijela kuća izgleda drugačije. 917 01:01:02,692 --> 01:01:04,794 Svi ste tako veseli. 918 01:01:09,432 --> 01:01:10,600 Djeca. 919 01:01:11,701 --> 01:01:14,704 Tata treba da razgovara sa ovom starijom damom. 920 01:01:14,771 --> 01:01:16,973 Možeš li na trenutak gore? 921 01:01:17,040 --> 01:01:20,176 Gospođo Dan-dan, pobrinite se da djeca vježbaju igru. 922 01:01:20,243 --> 01:01:22,311 - Igraćemo ponovo kasnije. -U redu. 923 01:01:23,012 --> 01:01:24,814 Djeco, idemo gore. 924 01:01:24,881 --> 01:01:25,915 -U redu. -U redu. 925 01:01:27,650 --> 01:01:29,585 sta? Zašto? 926 01:01:30,286 --> 01:01:32,855 Bio je to divan prizor. Zašto ne igraš još malo? 927 01:01:36,025 --> 01:01:37,693 Gospođo. 928 01:01:37,760 --> 01:01:39,896 Jesi li već zaboravio šta sam rekao? 929 01:01:40,463 --> 01:01:43,166 Rekao sam ti da odeš pre nego što se vratim iz bolnice. 930 01:01:43,232 --> 01:01:46,536 Zašto mi stalno govoriš da odem? 931 01:01:46,602 --> 01:01:49,072 Young-kuk, od sada ću biti fin. 932 01:01:49,138 --> 01:01:50,440 Zaboravi. 933 01:01:50,506 --> 01:01:53,009 mislio sam da ćeš to reći, pa sam spakovao tvoje stvari. 934 01:01:53,076 --> 01:01:54,043 sta? 935 01:01:54,110 --> 01:01:56,779 Uzmi svoje kofere i idi sada. 936 01:01:57,346 --> 01:02:00,583 Ne mogu živjeti pod istim krovom kao ti. Vi to znate. 937 01:02:00,650 --> 01:02:01,751 Izlazi odmah. 938 01:02:01,818 --> 01:02:03,853 Nemam gde da idem. 939 01:02:03,920 --> 01:02:05,922 Ovo je sada moj dom. 940 01:02:05,988 --> 01:02:07,223 sta? 941 01:02:08,458 --> 01:02:10,059 Ovo je tvoj dom? 942 01:02:11,094 --> 01:02:12,328 Hej. 943 01:02:12,395 --> 01:02:13,763 Jesi li ljuta? 944 01:02:14,263 --> 01:02:15,932 Izlazi odmah! 945 01:02:16,766 --> 01:02:19,435 U redu. U redu. hoću. 946 01:02:19,502 --> 01:02:22,071 Bože moj. 947 01:02:30,046 --> 01:02:31,581 Kakav kreten. 948 01:02:31,647 --> 01:02:33,616 Čak i da se vratio u 22, 949 01:02:33,683 --> 01:02:36,119 kako je mogao ovako da me tretira? 950 01:02:38,287 --> 01:02:39,622 Da. 951 01:02:39,689 --> 01:02:42,091 ako ostanem, verovatno će me mučiti do smrti. 952 01:02:42,158 --> 01:02:44,727 Moram otići. Moram da idem. 953 01:02:55,037 --> 01:02:57,473 Bože moj. sta se desilo? 954 01:02:57,540 --> 01:02:59,408 Gdje je sve nestalo? 955 01:02:59,475 --> 01:03:01,611 Moje zlato, moj novac, moj prsten. 956 01:03:01,677 --> 01:03:04,213 Bože. Gdje je sve nestalo? 957 01:03:07,283 --> 01:03:13,489 -Tri-šest-devet -Tri-šest-devet 958 01:03:14,157 --> 01:03:16,893 Da li je i to uzeo? 959 01:03:20,396 --> 01:03:21,397 Moj prsten. 960 01:03:23,599 --> 01:03:26,836 Taj prokleti pank. Ubiću ga! 961 01:03:31,207 --> 01:03:32,742 Gdje su ti koferi? 962 01:03:33,976 --> 01:03:36,879 Moram li te zaista sam izvući? 963 01:03:37,446 --> 01:03:39,815 Ok, dobro. Shvatam. 964 01:03:39,882 --> 01:03:42,952 Ja idem, ali ti bi trebao daj mi to barem. 965 01:03:43,019 --> 01:03:44,720 Onda mogu da idem. 966 01:03:45,488 --> 01:03:46,355 Da ti dam šta? 967 01:03:46,422 --> 01:03:49,458 Šta si uzeo iz mog sefa. 968 01:03:49,525 --> 01:03:51,194 Vrati to, Young-kuk. 969 01:03:51,761 --> 01:03:54,764 Proveo sam život skupljajući to. To je sve što imam. 970 01:03:54,831 --> 01:03:57,033 Vrati mi to, molim te. 971 01:03:57,099 --> 01:03:59,835 o cemu pricas? Koji sef? 972 01:03:59,902 --> 01:04:03,406 Young-kuk, to je moj spas. 973 01:04:03,472 --> 01:04:05,708 Molim te nemoj mi to raditi. 974 01:04:05,775 --> 01:04:08,644 o čemu pričaš? 975 01:04:08,711 --> 01:04:10,246 Jesi li poludio? 976 01:04:11,080 --> 01:04:14,283 Ne želim ni da pričam sa tobom. 977 01:04:14,350 --> 01:04:16,185 Izlazi odmah. Idi! 978 01:04:16,252 --> 01:04:19,622 Ti zli propalice. Ozbiljno se praviš glup? 979 01:04:19,689 --> 01:04:23,726 Da li mi se svetiš? jer sam uzeo tvog tatu od tvoje mame? 980 01:04:23,793 --> 01:04:25,661 Zato me izbacuješ? 981 01:04:27,029 --> 01:04:30,099 Ne mogu da odem ovako. Postat ću beskućnik! 982 01:04:30,166 --> 01:04:33,569 Neću otići! Nikad! 983 01:04:33,636 --> 01:04:36,572 -Nikad! -Hej! Čekaj! 984 01:04:37,940 --> 01:04:38,875 Hej! 985 01:04:39,475 --> 01:04:41,611 -Šta se dešava? -Otvori! 986 01:04:43,212 --> 01:04:44,580 Otvori ova vrata. 987 01:04:44,647 --> 01:04:47,583 Hej, izlazi iz ove kuće odmah! 988 01:04:49,619 --> 01:04:51,354 Hej! 989 01:04:52,255 --> 01:04:53,756 Tata, šta nije u redu? 990 01:04:56,626 --> 01:04:58,094 Gospođo Dan-dan. 991 01:04:58,160 --> 01:05:00,630 Rekao sam ti da ih odneseš gore, pa zašto su oni ovdje? 992 01:05:00,696 --> 01:05:02,832 Oh, naravno. 993 01:05:02,898 --> 01:05:06,002 Jae-ni, Se-chan, vratimo se gore. Hajde. 994 01:05:06,068 --> 01:05:07,737 Naravno. 995 01:05:07,803 --> 01:05:10,339 G. Lee, molim. Uplašit ćeš djecu. 996 01:05:10,406 --> 01:05:13,609 Zašto me ne pustiš da pričam umjesto gđice Wang? 997 01:05:14,810 --> 01:05:16,913 Onda ću računati na tebe da se ovo uradi. 998 01:05:30,293 --> 01:05:32,061 sta sad? 999 01:05:32,128 --> 01:05:33,863 sta da radim? 1000 01:05:35,097 --> 01:05:36,198 U redu. 1001 01:05:36,899 --> 01:05:40,069 To je jedina opcija koja mi je ostala. 1002 01:05:41,003 --> 01:05:43,039 To mi je jedina opcija. 1003 01:05:45,675 --> 01:05:49,645 Mora da si poludeo. 1004 01:05:49,712 --> 01:05:52,682 Šta… 1005 01:05:52,748 --> 01:05:54,517 sta sam uradio? 1006 01:05:55,084 --> 01:05:58,854 Oh, ne. Šta ću sa ovim? 1007 01:05:59,422 --> 01:06:02,958 Dae-ran će sigurno pozvati policiju, 1008 01:06:03,893 --> 01:06:06,796 i mora da sam uhvaćen na snimku napuštajući tu kuću. 1009 01:06:07,897 --> 01:06:11,233 Šta ako sam uhapšen zbog krađe 1010 01:06:11,300 --> 01:06:13,536 i dobiti krivični dosije? 1011 01:06:14,236 --> 01:06:16,706 Onda će moja Sa-ra imati bivši robijaš za majku! 1012 01:06:17,573 --> 01:06:19,475 šta da radim? 1013 01:06:19,542 --> 01:06:21,310 sta da radim? 1014 01:06:22,178 --> 01:06:24,914 Bože moj. Gdje… 1015 01:06:25,548 --> 01:06:28,851 Gde da sakrijem sve ovo? 1016 01:06:30,419 --> 01:06:33,889 Da bacim sve ovo? 1017 01:06:45,401 --> 01:06:46,268 ko je to? 1018 01:06:48,971 --> 01:06:51,374 Mora da zna da sam ukrao iz njenog sefa. 1019 01:06:51,440 --> 01:06:52,775 -Šta da radim? -Mama. 1020 01:06:52,842 --> 01:06:54,844 -Šta? -Ko je na vratima? 1021 01:06:54,910 --> 01:06:56,879 Ne, nemoj. 1022 01:06:56,946 --> 01:06:58,047 Ali to je gospođa Wang. 1023 01:06:58,114 --> 01:06:59,582 Ne, ne otvaraj vrata. 1024 01:06:59,648 --> 01:07:01,117 Mama, šta je s tobom? 1025 01:07:01,183 --> 01:07:02,651 Oh, ne. 1026 01:07:03,219 --> 01:07:05,021 Gospođo Jo! 1027 01:07:05,855 --> 01:07:06,922 gđo Jo. 1028 01:07:07,423 --> 01:07:09,225 Treba mi tvoja pomoć. 1029 01:07:09,792 --> 01:07:11,961 Gđo Wang, šta nije u redu? 1030 01:07:12,027 --> 01:07:15,197 Gospođo Jo, potrebna mi je vaša pomoć. 1031 01:07:15,264 --> 01:07:20,403 Uskoro ću biti izbačen iz kuće, i ti si jedini koji me može spasiti. 1032 01:07:20,469 --> 01:07:23,739 Gđo Wang, o čemu se radi? 1033 01:07:24,507 --> 01:07:26,142 sta se desava? 1034 01:07:26,208 --> 01:07:27,810 Young-kuk se okrenuo 1035 01:07:28,644 --> 01:07:31,013 u svog bezobzirnog 22-godišnjeg sebe. 1036 01:07:32,081 --> 01:07:34,116 Šta zaboga govoriš? 1037 01:07:34,183 --> 01:07:36,652 Kako je mogao ponovo imati 22 godine? 1038 01:07:36,719 --> 01:07:39,188 Mora da se nešto dogodilo njemu na njegovom planinarenju. 1039 01:07:39,255 --> 01:07:40,956 Ne može se ničega sjetiti. 1040 01:07:41,023 --> 01:07:44,994 Ponovo se vratio svom 22-godišnjem sebi i pokušava da me izbaci. 1041 01:07:46,429 --> 01:07:49,932 sta da radim? Gospođo Jo, molim vas pomozite mi. 1042 01:07:50,933 --> 01:07:53,202 -Šta? -To derište 1043 01:07:53,269 --> 01:07:57,006 ukrao sav novac koje sam godinama štedio. 1044 01:07:57,072 --> 01:07:59,241 Uzeo je svo zlato i novac 1045 01:07:59,308 --> 01:08:01,143 u mom sefu! 1046 01:08:01,210 --> 01:08:03,712 A sada me izbacuje iz kuće. 1047 01:08:03,779 --> 01:08:05,514 sta da radim? Pomozite mi! 1048 01:08:05,581 --> 01:08:08,217 Moraš mi pomoći. Treba mi tvoja pomoć. 1049 01:08:08,284 --> 01:08:10,920 Sačekaj. Šta ona govori? 1050 01:08:11,487 --> 01:08:13,088 Ja sam taj koji joj je ukrao novac. 1051 01:08:13,155 --> 01:08:15,958 Šta zaboga ona govori? 1052 01:08:16,025 --> 01:08:17,760 Ne mogu vjerovati! 1053 01:08:18,527 --> 01:08:22,898 Jeste li sigurni da ne može da se seti ničega? 1054 01:08:23,466 --> 01:08:25,067 Apsolutno! 1055 01:08:25,134 --> 01:08:28,771 On čak ni svoju djecu ne prepoznaje i ne zna da mu je otac umro. 1056 01:08:28,838 --> 01:08:30,606 Ponovo se vratio svom 22-godišnjem sebi 1057 01:08:30,673 --> 01:08:32,708 i pokušava me natjerati van kuće. 1058 01:08:33,843 --> 01:08:34,844 gđo Jo. 1059 01:08:35,611 --> 01:08:37,580 Pomozi mi da ostanem u ovoj kući 1060 01:08:37,646 --> 01:08:41,650 a ja ću raditi šta god želiš. 1061 01:08:42,485 --> 01:08:45,988 Gospođo Wang, šta da radim kada sam i ja izbačen? 1062 01:08:48,090 --> 01:08:49,291 gđo Jo. 1063 01:08:50,159 --> 01:08:51,594 Ti i Young-kuk 1064 01:08:52,528 --> 01:08:54,663 bili zaljubljeni. 1065 01:08:55,464 --> 01:08:57,967 Trebala si se udati za njega. 1066 01:08:58,868 --> 01:09:00,903 Zar se ne sećaš toga? 1067 01:09:00,970 --> 01:09:02,171 Hej! 1068 01:09:03,139 --> 01:09:06,709 Zar se ne sećaš šta si uradio Sa-ri i meni? 1069 01:09:07,309 --> 01:09:10,246 Kakve gluposti bljuješ li nam u lice? 1070 01:09:11,113 --> 01:09:14,450 Sa-ra je konačno spremna da krene dalje. 1071 01:09:14,517 --> 01:09:16,685 Gubi se odavde. 1072 01:09:16,752 --> 01:09:19,755 Bilo da te šutnu iz te kuće ili švorc. 1073 01:09:19,822 --> 01:09:21,457 To nije naša briga. 1074 01:09:21,524 --> 01:09:23,459 Mama, prestani da pričaš! 1075 01:09:23,526 --> 01:09:25,094 Prekidate gđu Wang. 1076 01:09:27,429 --> 01:09:28,497 Gđo Wang. 1077 01:09:30,766 --> 01:09:34,003 Šta trebaš da uradim? 1078 01:09:39,875 --> 01:09:43,679 Ti si jedini ko može spasiti ovu porodicu. 1079 01:09:44,513 --> 01:09:45,848 gđo Jo. 1080 01:09:47,249 --> 01:09:49,818 Postani moja snaha. 1081 01:09:49,885 --> 01:09:51,186 Hoćeš li 1082 01:09:52,288 --> 01:09:54,223 udati se za Young-kuka? 1083 01:10:02,264 --> 01:10:04,934 Sa zadovoljstvom, gđo Wang. 1084 01:10:39,702 --> 01:10:41,170 Gospođo Yeoju! 1085 01:10:41,237 --> 01:10:43,339 Ne otvaraj vrata toj ženi, bez obzira na sve. Jasno? 1086 01:10:43,405 --> 01:10:45,975 Ne bi trebalo ovo da radiš za dobrobit vaše dece. 1087 01:10:46,041 --> 01:10:47,142 Šališ se? 1088 01:10:47,209 --> 01:10:49,244 -Šta misliš ko si? -Šta? 1089 01:10:49,311 --> 01:10:51,380 Gospođa Dan-dan je tako dosadna. 1090 01:10:51,447 --> 01:10:53,082 Ko je ta zgodna dama? 1091 01:10:53,148 --> 01:10:56,285 -Da li te poznajem? - Zar se ničega ne sećaš? 1092 01:10:56,352 --> 01:10:58,754 Šta je sa činjenicom da smo vereni? 1093 01:10:58,821 --> 01:11:00,289 Prilikom obraćanja gospođi Jo, 1094 01:11:00,356 --> 01:11:04,360 ti ćeš je liječiti kao buduća dama kuće. 1095 01:11:04,426 --> 01:11:07,663 Uvek sam na tvojoj strani. Uvek ću biti tu za tebe. 1096 01:11:07,730 --> 01:11:10,599 Bojim se da je to iz ličnih razloga. 1097 01:11:10,666 --> 01:11:12,534 - Veoma mi je žao. -Moja… 1098 01:11:13,602 --> 01:11:15,371 -Vraćaju mi se sjećanja. -Šta? 1099 01:11:16,005 --> 01:11:17,773 Vraćaju vam se sjećanja?